Edit translations

In the list#

Native WP AI → Languages → Translations lists every piece of text found on the site next to its translation, one language at a time. Filter by Waiting, By AI or By people, search words, or pick a page to see only its text.

northline-plumbing.example/wp-admin/admin.php?page=native-ai

• Change a translation and Save (⌘↩ / Ctrl+↩): it’s marked Edited and the AI never replaces it.
• ✓ marks an AI translation Reviewed after you’ve checked it.
• ↻ translates it again with the AI — useful after a glossary change.
• Select several to review them, translate them again or forget them (a page that still shows one finds it again).

Numbered tags like <1>…</1> and <2/> are the links, bold words and line breaks of the original. Keep each one, around the same words: a translation without them isn’t saved.

On the page#

Open a page in its language and, in the admin bar, choose Language → Edit this page’s translations (or add ?nai_translate=edit to the address). Every translated text is outlined: click one to change it, or Translate with AI to get a new one.

Glossary and tone#

• Settings → Glossary: words the AI never translates (your brand, product names), or always translates one way in each language.
• Languages, next to each language: Formal or Informal — how the AI addresses visitors (usted or tú, vous or tu, Sie or du).

Both apply to new translations; translate again from Translations to update existing ones.

Export and import#

Export CSV downloads a language’s strings with their translations and status. Edit the translation column (or send it to a translator) and Import CSV: rows are matched by their original text, and imported translations are marked edited.